1 00:02:32,565 --> 00:02:35,200 Să pun Casablanca chiar la umbra, 2 00:02:35,200 --> 00:02:38,565 Hitler îl distrează pe al lui Partener al Axei la Berlin. 3 00:02:39,398 --> 00:02:41,310 primul element este acea manevră binecunoscută 4 00:02:41,310 --> 00:02:43,940 recent redenumită Westward Advance. 5 00:03:25,530 --> 00:03:26,533 - Pune asta deoparte. 6 00:03:28,920 --> 00:03:30,985 Nu o să te împuște. 7 00:03:36,340 --> 00:03:38,450 Du-te, pleacă de aici. 8 00:03:50,110 --> 00:03:51,390 Uşor. 9 00:03:51,390 --> 00:03:52,490 Chestia asta e delicată. 10 00:04:04,590 --> 00:04:05,850 Acolo este. - Hei. 11 00:04:05,850 --> 00:04:07,320 - Asta este. 12 00:04:07,320 --> 00:04:08,153 Dați-l în sus. 13 00:04:17,560 --> 00:04:19,756 Acesta este BBC Londra, 14 00:04:19,756 --> 00:04:22,160 difuzând în Danemarca. 15 00:04:22,160 --> 00:04:26,530 Îi trimitem salutări lui Hamlet în această seară de la Horatio. 16 00:04:26,530 --> 00:04:30,780 Hamlet trebuie să stingă pe cel al berării sete cu ceva rece. 17 00:04:30,780 --> 00:04:33,787 Repet, trimitem salutări lui Hamlet în seara asta... 18 00:04:33,787 --> 00:04:34,750 - Suntem Hamlet? 19 00:04:34,750 --> 00:04:36,760 - Mâine cu toată afurisitul de RAF. 20 00:04:36,760 --> 00:04:37,853 - Fără aripi. 21 00:04:38,970 --> 00:04:40,520 Avem nevoie de mai multă lumină aici, Willy. 22 00:04:40,520 --> 00:04:42,160 Unde este cealaltă torță? 23 00:04:42,160 --> 00:04:45,800 Valdez, Dalmar și Duncan ar putea picnic... 24 00:04:45,800 --> 00:04:46,633 - Cu blândeţe. 25 00:05:19,998 --> 00:05:20,952 Nu o forța. 26 00:05:20,952 --> 00:05:22,535 - Bine, încerc. 27 00:05:28,682 --> 00:05:29,515 - Bine. 28 00:05:53,227 --> 00:05:54,227 - Asta este. 29 00:09:33,236 --> 00:09:34,206 Pleacă de aici! 30 00:09:34,206 --> 00:09:35,123 Hai! Hai! Hai! 31 00:11:21,270 --> 00:11:22,543 - Pot să-ți aduc ceva? 32 00:11:24,100 --> 00:11:24,933 Solomon. 33 00:11:32,510 --> 00:11:33,343 - Emma. 34 00:11:34,280 --> 00:11:35,320 - Petersens, dragă. 35 00:11:35,320 --> 00:11:36,813 - Nu aud nimic. 36 00:13:14,177 --> 00:13:16,633 - Bine, mamă, nu-ți face griji. 37 00:13:17,520 --> 00:13:19,010 - Scuze. 38 00:13:19,010 --> 00:13:21,793 Starea de acces este activată, tu trebuie sa fie mai atent. 39 00:13:23,870 --> 00:13:25,670 Au fost din nou probleme la teatru? 40 00:13:25,670 --> 00:13:28,620 - Nu, tocmai m-am așezat în parchează un minut, asta-i tot. 41 00:13:29,930 --> 00:13:30,763 - Nu e tot. 42 00:13:32,150 --> 00:13:34,300 Tatăl tău spune că Fabrica a fost bombardată. 43 00:13:37,740 --> 00:13:41,680 Și se închide singur acolo, ascultându-i muzica 44 00:13:41,680 --> 00:13:45,143 mai tare ca niciodată, devenind însuși s-a terminat. 45 00:13:49,250 --> 00:13:50,850 Continuă să încerci să-i spui că nimic nu este 46 00:13:50,850 --> 00:13:52,023 ni se va întâmpla nouă. 47 00:13:52,860 --> 00:13:53,743 Aceasta este Danemarca. 48 00:13:56,580 --> 00:13:58,030 El spune că ar trebui să știu mai bine. 49 00:13:59,540 --> 00:14:00,373 - Vom fi bine. 50 00:14:02,316 --> 00:14:03,149 nu-i asa? 51 00:14:13,520 --> 00:14:14,620 - Cafea, dragă? - Nu. 52 00:14:15,490 --> 00:14:18,280 Aseară, cinematograful, în seara asta, fabrica. 53 00:14:18,280 --> 00:14:21,100 Acești tineri proști, ei nu înțeleg. 54 00:14:21,100 --> 00:14:23,653 Sabotajul lor ar fi doar înrăutăţeşte lucrurile pentru noi. 55 00:14:25,570 --> 00:14:27,500 - Nu sunt de partea noastră? 56 00:14:27,500 --> 00:14:29,060 - Singurii oameni de partea ta, Sara, 57 00:14:29,060 --> 00:14:30,780 sunt chiar aici, în această cameră. 58 00:14:30,780 --> 00:14:33,423 - Ce rezistenţă avem dat vreodată germanilor? 59 00:14:39,150 --> 00:14:41,630 - Războiul nu se duce aici, Sara. 60 00:14:41,630 --> 00:14:44,570 Dacă nemții vor carne daneză, dacă vor unt danez, 61 00:14:44,570 --> 00:14:45,940 le lăsăm să aibă. 62 00:14:45,940 --> 00:14:47,380 - Am putea la fel de bine să ne alăturăm Gestapo-ului. 63 00:14:47,380 --> 00:14:48,910 - Sara, te rog. 64 00:14:48,910 --> 00:14:50,090 Amândoi. 65 00:14:50,090 --> 00:14:52,370 Nu putem avea unul fără acest argument? 66 00:14:52,370 --> 00:14:53,900 - Nu-ți place când o spun, bine, 67 00:14:53,900 --> 00:14:55,009 dar aceasta este poziția regelui. 68 00:14:55,009 --> 00:14:56,470 - Regele este arestat. 69 00:14:56,470 --> 00:14:58,923 - Și regele este de partea noastră, Sara. 70 00:15:00,440 --> 00:15:02,550 - Rosh Hashanah este la o săptămână distanță. 71 00:15:02,550 --> 00:15:05,503 Ar fi prea mult să vrei o saptamana de liniste? 72 00:15:07,410 --> 00:15:08,739 - Este. Da. 73 00:15:08,739 --> 00:15:09,989 - Sara, destul. 74 00:15:43,212 --> 00:15:44,045 Sara. 75 00:15:46,830 --> 00:15:47,780 ce faci? 76 00:15:54,240 --> 00:15:55,260 - Tata a plecat? 77 00:15:55,260 --> 00:15:56,140 - Cine este aceasta? 78 00:15:56,140 --> 00:15:57,120 - A plecat? 79 00:15:57,120 --> 00:15:59,160 - Da, da, cine este el? 80 00:15:59,160 --> 00:16:01,240 - L-am găsit aseară. 81 00:16:01,240 --> 00:16:03,763 Doamne, încă sângerează! 82 00:16:05,410 --> 00:16:07,230 A fost împușcat. 83 00:16:07,230 --> 00:16:08,750 Ajută-mă să-l aduc în casă. 84 00:16:08,750 --> 00:16:09,583 - Așteptaţi un minut. 85 00:16:10,484 --> 00:16:11,651 - Uită-te la el. 86 00:16:14,813 --> 00:16:15,646 - Sara. 87 00:16:19,735 --> 00:16:20,935 A pierdut atât de mult sânge. 88 00:16:47,220 --> 00:16:49,320 Sara, trebuie să-l iei pe dr. Thompson. 89 00:16:49,320 --> 00:16:50,530 - Nu putem face asta. 90 00:16:50,530 --> 00:16:52,640 - O să moară în patul tău. 91 00:16:52,640 --> 00:16:54,620 - Am fost oprit ultima noaptea in drum spre casa. 92 00:16:54,620 --> 00:16:56,330 Căutau un bărbat rănit. 93 00:16:56,330 --> 00:16:58,420 Vor supraveghea casa fiecărui doctor. 94 00:16:58,420 --> 00:17:00,273 - O să ne arestezi, Sara. 95 00:17:01,110 --> 00:17:01,943 - Vă rog. 96 00:17:01,943 --> 00:17:03,550 - Nu pot face asta viața noastră... 97 00:17:03,550 --> 00:17:05,060 - Da, poți, poți. - Dacă îmi amintesc cum să o fac. 98 00:17:05,060 --> 00:17:06,512 - Poţi s-o faci. 99 00:17:06,512 --> 00:17:08,237 Va trebui să. 100 00:17:12,335 --> 00:17:15,120 - Adu-mi o oală cu fiert apă și o lumânare. 101 00:17:15,120 --> 00:17:17,020 - Ce altceva, ce altceva? - Mai mult tifon. 102 00:17:44,970 --> 00:17:48,360 - Paznicul mi-a spus că ei a ucis un sabotor aseară. 103 00:17:48,360 --> 00:17:52,870 a întrebat Larsen pe Gestapo despre expunerea corpului. 104 00:17:52,870 --> 00:17:55,320 Cineva a spus nu, slavă Domnului. 105 00:17:55,320 --> 00:17:57,143 Au prins doi dintre ei. 106 00:17:58,830 --> 00:17:59,830 Acesta este de la Larsen. 107 00:18:04,630 --> 00:18:07,420 Acum, dacă îi prind, ei doar îi împușcă. 108 00:20:06,040 --> 00:20:08,520 - Toate culorile lui strălucitoare dispăruseră. 109 00:20:08,520 --> 00:20:12,580 Nimeni nu ar putea spune dacă asta se întâmplase în călătoria lui 110 00:20:12,580 --> 00:20:14,323 sau a fost rezultatul durerii. 111 00:20:15,970 --> 00:20:17,453 Se uită la micuța doamnă. 112 00:20:18,400 --> 00:20:19,593 Ea se uită la el. 113 00:20:20,940 --> 00:20:24,960 Și simțea că se topește, 114 00:20:24,960 --> 00:20:29,023 dar încă stătea ferm, cu brațele la umăr, 115 00:20:30,000 --> 00:20:31,193 apoi s-a deschis o uşă. 116 00:20:32,200 --> 00:20:35,660 Drama l-a prins pe dansatoare și ea a zburat 117 00:20:35,660 --> 00:20:38,983 chiar în sobă către soldatul de tablă. 118 00:20:42,970 --> 00:20:45,020 - A trecut ceva vreme de când nimeni nu mi-a citit. 119 00:21:12,050 --> 00:21:13,333 - Am căzut înainte. 120 00:21:14,400 --> 00:21:15,670 - Ai fost împușcat. 121 00:21:15,670 --> 00:21:16,503 - Da. 122 00:21:18,920 --> 00:21:22,360 Dar am vrut să spun chiar înainte... 123 00:21:24,148 --> 00:21:28,310 - Ai leșinat. 124 00:21:28,310 --> 00:21:29,143 - A fost... 125 00:21:34,962 --> 00:21:36,295 - Eşti bine? 126 00:21:38,170 --> 00:21:39,003 - Cine eşti tu? 127 00:21:42,085 --> 00:21:44,280 - Sara. 128 00:21:44,280 --> 00:21:45,160 Sara Kublitz. 129 00:21:47,190 --> 00:21:48,240 Unde sunt? 130 00:21:51,200 --> 00:21:52,033 - În camera mea. 131 00:21:54,619 --> 00:21:56,369 - Cum am ajuns aici? 132 00:21:57,323 --> 00:21:59,773 - Te-am găsit aseară. 133 00:22:01,620 --> 00:22:02,453 Exterior. 134 00:22:03,430 --> 00:22:04,693 Erai întins acolo. 135 00:22:08,390 --> 00:22:09,970 - Unde suntem mai exact? 136 00:22:09,970 --> 00:22:10,803 - Verum. 137 00:22:14,005 --> 00:22:15,400 - Lângă fabrica de radio? 138 00:22:15,400 --> 00:22:16,410 - Nu departe. 139 00:22:16,410 --> 00:22:18,060 Tatăl meu este contabilul acolo. 140 00:22:20,650 --> 00:22:22,850 Tu ești cel cauta nemtii? 141 00:22:27,670 --> 00:22:31,193 - Sara, te rog să-mi iau pantalonii? 142 00:22:32,960 --> 00:22:35,760 - Ei bine, sunt plini de sânge. 143 00:22:35,760 --> 00:22:37,810 - Aș putea să le am? 144 00:22:37,810 --> 00:22:39,920 - Le-am spălat, sunt toate umede. 145 00:22:39,920 --> 00:22:40,753 Îmi pare rău. 146 00:22:41,670 --> 00:22:43,160 - Trebuie să plec. 147 00:22:43,160 --> 00:22:44,220 - Poţi să stai. 148 00:22:44,220 --> 00:22:45,460 Ți-e foame? 149 00:22:45,460 --> 00:22:46,407 Există supă dacă vrei. - Nu, nu pot. 150 00:22:46,407 --> 00:22:48,400 - Ar trebui să ai ceva. 151 00:22:48,400 --> 00:22:49,992 Emma? 152 00:22:50,825 --> 00:22:51,840 - Ăsta e tatăl meu. 153 00:22:51,840 --> 00:22:53,150 El nu știe că ești aici. 154 00:22:53,150 --> 00:22:54,000 Care e numele tău? 155 00:22:55,120 --> 00:22:56,000 Care e numele tău? 156 00:22:57,300 --> 00:22:58,337 - Prin urmare. 157 00:22:58,337 --> 00:22:59,170 - Vă rog. 158 00:23:00,248 --> 00:23:01,081 Şedere. 159 00:23:06,200 --> 00:23:08,395 - Tocmai am văzut ceva groaznic. 160 00:23:08,395 --> 00:23:09,270 - Ce? 161 00:23:09,270 --> 00:23:10,930 - Oamenii lui Larsen. 162 00:23:10,930 --> 00:23:12,890 Târau un băiat departe. 163 00:23:12,890 --> 00:23:13,723 Emma. 164 00:23:15,230 --> 00:23:17,370 Doar din ce în ce mai rău. 165 00:23:17,370 --> 00:23:18,370 Ce este? 166 00:23:20,010 --> 00:23:22,450 - Ei doar sfâșie țara. 167 00:23:22,450 --> 00:23:23,953 - Ce se întâmplă? - Uită-te la asta. 168 00:23:25,030 --> 00:23:26,400 Îl caută pe acesta, 169 00:23:26,400 --> 00:23:28,030 i-a arestat pe unii dintre prietenii lui. 170 00:23:28,030 --> 00:23:29,313 - Stai jos, Solomon. 171 00:23:34,930 --> 00:23:37,833 - Clădirea aceea care a fost aruncat în aer aseară. 172 00:23:37,833 --> 00:23:39,490 era în ea. 173 00:23:39,490 --> 00:23:40,323 - Nu. 174 00:23:42,820 --> 00:23:43,653 - E mort. 175 00:23:47,490 --> 00:23:48,323 Pentru ce? 176 00:23:49,540 --> 00:23:50,563 Pentru ce, Emma? 177 00:23:54,134 --> 00:23:55,203 - Nu știu. 178 00:23:56,098 --> 00:23:57,116 - Ce este asta? 179 00:23:57,116 --> 00:23:57,949 - Ce? 180 00:23:58,999 --> 00:23:59,832 - Ce faci cu asta? 181 00:23:59,832 --> 00:24:01,300 Este Sabatul. 182 00:24:01,300 --> 00:24:02,260 - Solomon, eu... 183 00:24:04,000 --> 00:24:06,480 - Și de ce nu sunt aprinse lumânările? 184 00:24:06,480 --> 00:24:08,623 - Solomon, trebuie să-ți spunem ceva. 185 00:24:14,430 --> 00:24:15,850 - Ce se întâmplă aici? 186 00:24:26,950 --> 00:24:27,783 Cine este aceasta? 187 00:24:29,220 --> 00:24:30,053 Cine este aceasta? 188 00:24:31,740 --> 00:24:33,103 - Numele lui este Hence. 189 00:24:35,390 --> 00:24:36,750 - Sara, uită-te la asta! 190 00:24:36,750 --> 00:24:39,983 - Tată, a mințit acolo, sângera. 191 00:24:41,880 --> 00:24:43,680 - Trebuie să pleci, trebuie să pleci acum. 192 00:24:43,680 --> 00:24:45,320 - Atenție. 193 00:24:45,320 --> 00:24:47,820 - Oamenii sunt împușcați ajutand rezistenta. 194 00:24:56,140 --> 00:24:57,817 Sara pot să înțeleg. 195 00:24:57,817 --> 00:25:00,290 Dar Emma, ce naiba? te gandeai la? 196 00:25:00,290 --> 00:25:02,773 Dragă Solomon, noi nu s-a alăturat rezistenței. 197 00:25:04,920 --> 00:25:06,473 Am ajutat doar un om rănit. 198 00:25:08,100 --> 00:25:09,470 - Cum a intrat aici? 199 00:25:09,470 --> 00:25:10,420 Te-a amenințat, Emma? 200 00:25:10,420 --> 00:25:12,050 - Nu, Solomon. 201 00:25:12,050 --> 00:25:14,750 Era aproape mort când l-am găsit. 202 00:25:14,750 --> 00:25:16,480 - Ei bine, el caută foarte viu acolo. 203 00:25:16,480 --> 00:25:18,000 Înfășurat pe pătura ta. 204 00:25:18,000 --> 00:25:19,270 Unde l-ai gasit? 205 00:25:19,270 --> 00:25:21,533 - Sub gard viu, aseară. 206 00:25:22,464 --> 00:25:23,297 - Dumnezeul meu. 207 00:25:23,297 --> 00:25:24,900 L-am pus în magazie. 208 00:25:24,900 --> 00:25:26,040 - Sara. 209 00:25:26,040 --> 00:25:28,570 - Solomon, am făcut ce trebuia. 210 00:25:28,570 --> 00:25:31,253 I-am spus Sara că dacă el poate merge, trebuie să plece. 211 00:25:49,710 --> 00:25:51,160 - Trebuie să vorbim, prietene. 212 00:25:52,250 --> 00:25:53,670 Uite, eu nu sunt Gestapo. 213 00:25:53,670 --> 00:25:54,900 Sunt evreu. 214 00:25:54,900 --> 00:25:57,000 Și dacă te găsesc aici, suntem cu toții morți. 215 00:26:00,780 --> 00:26:03,070 - Lucrezi la radio fabrică, nu-i așa? 216 00:26:03,070 --> 00:26:04,090 - Da. 217 00:26:04,090 --> 00:26:04,923 Ce zici de asta? 218 00:26:04,923 --> 00:26:06,550 - Deci acum lucrezi pentru ei. 219 00:26:09,940 --> 00:26:12,290 - Sunt contabil. 220 00:26:12,290 --> 00:26:13,580 - Dar țara ta? 221 00:26:13,580 --> 00:26:15,883 - Nu-mi da lecții despre patriotism! 222 00:26:22,320 --> 00:26:23,820 - Ce sa întâmplat cu ceilalţi? 223 00:26:29,170 --> 00:26:30,313 - Doi au fost capturați. 224 00:26:31,440 --> 00:26:32,683 Unul a fost ucis. 225 00:26:33,850 --> 00:26:36,720 Și ai aruncat în aer clădirea greșită. 226 00:26:36,720 --> 00:26:38,620 Ai ucis un om nevinovat aseară. 227 00:27:36,630 --> 00:27:38,390 Nu știu, Emma. 228 00:27:38,390 --> 00:27:41,190 Poate că acesta este unul dintre Visele Sarei, hmm? 229 00:27:41,190 --> 00:27:43,860 Și mâine dimineață, ne vom trezi cu toții 230 00:27:43,860 --> 00:27:45,650 și vom merge cu toții la servicii împreună 231 00:27:45,650 --> 00:27:48,113 iar oaspetele nostru nu va mai fi aici. 232 00:27:55,360 --> 00:27:57,573 - Danezi și evrei. 233 00:28:01,580 --> 00:28:04,150 Despre asta vorbeai amândoi. 234 00:28:04,150 --> 00:28:04,983 Nu-i aşa? 235 00:28:07,705 --> 00:28:08,538 Mamă. 236 00:28:10,360 --> 00:28:11,704 - Da. 237 00:28:12,537 --> 00:28:13,880 - Dar acum? - Asta e diferit! 238 00:28:13,880 --> 00:28:15,080 - De ce? De ce este diferit? 239 00:28:15,080 --> 00:28:16,130 Ce suntem în seara asta? 240 00:28:16,130 --> 00:28:17,283 - Suntem o familie. 241 00:28:18,430 --> 00:28:19,790 Și acesta este Shabbos. 242 00:28:24,157 --> 00:28:29,157 Vă rog. 243 00:29:02,409 --> 00:29:03,826 Sara. 244 00:29:24,866 --> 00:29:25,866 - Mulţumesc. 245 00:29:27,160 --> 00:29:28,753 Ai avut o noapte grea. 246 00:29:30,010 --> 00:29:30,843 - Sunt bine. 247 00:29:35,070 --> 00:29:37,763 Cântecul cu care ai cântat familia ta aseară. 248 00:29:39,480 --> 00:29:40,313 Despre ce este vorba? 249 00:29:42,157 --> 00:29:47,157 - Salută Sabatul, și pace în casa noastră. 250 00:29:50,330 --> 00:29:52,393 Astăzi, sâmbătă, este Sabatul nostru. 251 00:29:53,330 --> 00:29:54,540 - Este sâmbătă? 252 00:29:54,540 --> 00:29:55,373 Da. 253 00:29:57,470 --> 00:29:59,183 Nu ai avea o țigară? 254 00:30:16,900 --> 00:30:19,380 - Știi, nu am făcut-o a ratat o slujbă de Sabat 255 00:30:19,380 --> 00:30:20,603 din 1940. 256 00:30:22,380 --> 00:30:23,213 aprilie. 257 00:30:25,020 --> 00:30:25,970 - Îmi vei alătura? 258 00:30:27,230 --> 00:30:28,740 - Nu pot. 259 00:30:28,740 --> 00:30:31,220 Aprinderea unei flăcări este interzisă în timpul Sabatului. 260 00:30:31,220 --> 00:30:32,720 - Ei bine, o să-l aprind pentru tine. 261 00:30:34,070 --> 00:30:36,170 - Nu merge asa. 262 00:30:36,170 --> 00:30:37,643 Fumatul ține focul aprins. 263 00:30:49,360 --> 00:30:51,150 Nu este necesar. 264 00:30:51,150 --> 00:30:53,083 Trebuie să respecte regulile casei. 265 00:30:57,410 --> 00:31:00,360 - Ei bine, trebuie să facem cu toții sacrificii din când în când. 266 00:31:02,470 --> 00:31:04,540 Dar știi, în ultimii trei ani, 267 00:31:04,540 --> 00:31:07,443 am ramas singuri, în cea mai mare parte. 268 00:31:11,840 --> 00:31:16,683 Ei bine, văd că ai început să-ți recapete pofta de mâncare. 269 00:31:18,330 --> 00:31:21,280 Poate acum ne poți părăsi. 270 00:31:21,280 --> 00:31:23,369 Îți dau niște haine. 271 00:31:23,369 --> 00:31:24,800 - Nu va merge, domnule Kublitz. 272 00:31:24,800 --> 00:31:26,150 - Ce? 273 00:31:26,150 --> 00:31:27,013 A fi rezonabil? 274 00:31:31,920 --> 00:31:34,330 Uită-te la ce soția mea și a mea fiica a făcut pentru tine. 275 00:31:34,330 --> 00:31:36,690 De ce nu poți să fii recunoscător și să pleci? 276 00:31:36,690 --> 00:31:39,730 - Ştii ce au a început să producă la fabrica ta. 277 00:31:39,730 --> 00:31:41,070 - Știu câți bani intră 278 00:31:41,070 --> 00:31:43,300 si cati bani ies. 279 00:31:43,300 --> 00:31:44,930 - Știi mult mai mult decât atât. 280 00:31:44,930 --> 00:31:46,050 Spune-mi doar clădirea potrivită 281 00:31:46,050 --> 00:31:47,080 și poți să te întorci să te prefaci 282 00:31:47,080 --> 00:31:48,820 nu este război în Danemarca. 283 00:31:48,820 --> 00:31:51,563 - Sunt danez, la fel ca tine. 284 00:31:53,000 --> 00:31:55,530 Ceea ce faci poate fi al tău alegere, dar nu este a mea. 285 00:31:55,530 --> 00:31:58,080 - Ei fac piese de rachetă chiar în fața ta. 286 00:31:58,080 --> 00:31:59,573 - Ascultă-mă. 287 00:32:01,630 --> 00:32:03,303 Nu am nimic de-a face cu asta. 288 00:32:05,840 --> 00:32:07,140 - Când va veni momentul, domnule Kublitz, 289 00:32:07,140 --> 00:32:08,810 germanii nu ar da la naiba cât de danez 290 00:32:08,810 --> 00:32:11,653 crezi că ești, sau cum bine adunati si scadeti. 291 00:33:44,220 --> 00:33:45,270 - Ce faci? 292 00:33:46,890 --> 00:33:47,723 - Doar uit. 293 00:33:49,250 --> 00:33:50,233 - Pune asta deoparte. 294 00:33:55,520 --> 00:33:56,923 Pune-o deoparte. 295 00:34:04,070 --> 00:34:06,223 Ar trebui să fiu cu ochii pe tine. 296 00:34:10,770 --> 00:34:13,540 - Ştii ce sunt faci la fabrica tatălui tău? 297 00:34:13,540 --> 00:34:15,050 - Nu e fabrica lui. 298 00:34:15,050 --> 00:34:15,883 - Știi? 299 00:34:18,720 --> 00:34:22,690 - Piese de radio, chestii de genul ăsta. 300 00:34:22,690 --> 00:34:23,693 Nu prea știu. 301 00:34:25,290 --> 00:34:27,423 - Piese radio. 302 00:34:29,490 --> 00:34:33,573 Ei fac direcție mecanisme pentru bombe-rachetă. 303 00:34:34,520 --> 00:34:36,030 - De ce să te cred? 304 00:34:36,030 --> 00:34:37,230 - Pentru că știu. 305 00:34:37,230 --> 00:34:39,840 - Dacă știi atât de multe, cum de ai explodat 306 00:34:39,840 --> 00:34:40,930 clădirea greșită? 307 00:34:40,930 --> 00:34:44,050 - Crezi că mi-aș risca viata sa arunce in aer radiourile? 308 00:34:44,050 --> 00:34:45,990 - Nu știu ce ai face. 309 00:34:45,990 --> 00:34:48,673 - Nu e chiar adevărat, nu-i așa, Sara? 310 00:35:16,164 --> 00:35:20,614 ♪ Amin ♪ 311 00:35:20,614 --> 00:35:22,531 ♪ Amin ♪ 312 00:37:04,950 --> 00:37:06,283 - Numele meu nu este Hece. 313 00:37:07,760 --> 00:37:08,593 Sunt Neils. 314 00:37:10,860 --> 00:37:12,382 Niels Jensen. 315 00:37:38,870 --> 00:37:40,283 - Nu ne ameninţă. 316 00:37:44,460 --> 00:37:46,533 - Doar că este aici ca o amenințare. 317 00:37:50,090 --> 00:37:50,923 Sara. 318 00:37:52,720 --> 00:37:55,363 Nu-l lăsa pe acest om să se joace cu emoțiile tale. 319 00:38:00,220 --> 00:38:02,020 - Mâine e ziua regelui. 320 00:38:04,230 --> 00:38:05,063 - Știu. 321 00:38:08,220 --> 00:38:09,623 - Îți amintești acum trei ani? 322 00:38:14,290 --> 00:38:18,483 Toți oamenii din Piața Primăriei, cântând. 323 00:38:23,060 --> 00:38:28,060 Regele pe calul său, întinzându-se în jos, dând mâna. 324 00:38:32,360 --> 00:38:34,203 Atingea mâinile tuturor. 325 00:38:38,140 --> 00:38:39,890 Cred că încerca să ne spună 326 00:38:41,830 --> 00:38:46,563 că, deși totul s-a schimbat, 327 00:38:47,600 --> 00:38:49,003 nimic nu ar fi diferit. 328 00:38:52,220 --> 00:38:53,623 Dar acum e diferit. 329 00:38:56,860 --> 00:38:57,693 Nu-i aşa? 330 00:39:05,350 --> 00:39:09,100 Neils mi-a spus despre ce nemtii fac 331 00:39:09,100 --> 00:39:10,103 la fabrica. 332 00:39:13,250 --> 00:39:17,280 Nu vreau să-l cred, sau că... 333 00:39:22,440 --> 00:39:23,273 Este adevărat? 334 00:39:31,440 --> 00:39:32,890 - Multe lucruri sunt adevărate, Sara. 335 00:39:36,060 --> 00:39:41,060 Este adevărat că acum vreo 20 de ani, 336 00:39:43,340 --> 00:39:46,833 un tânăr s-a îndrăgostit de mama ta, 337 00:39:49,010 --> 00:39:50,253 a intemeiat o familie? 338 00:39:52,230 --> 00:39:55,983 Este adevărat că asta bărbatul își iubește fiica? 339 00:39:57,410 --> 00:40:01,927 Familia lui, casa lui, pace? 340 00:40:07,110 --> 00:40:09,470 Și că el crede asta modalitatea de a-și obține familia 341 00:40:09,470 --> 00:40:11,533 prin toate acestea este să te comporți corect. 342 00:40:13,460 --> 00:40:14,793 Conform legii. 343 00:40:21,060 --> 00:40:22,663 Nu fac bărci, Sara. 344 00:40:24,560 --> 00:40:27,353 Îmi plătesc tariful și mă plimb. 345 00:40:31,790 --> 00:40:32,623 Este adevărat. 346 00:40:36,310 --> 00:40:37,143 Îmi pare rău. 347 00:40:42,140 --> 00:40:43,003 - E în regulă. 348 00:40:46,370 --> 00:40:47,203 Am înțeles. 349 00:40:51,670 --> 00:40:52,553 Și te iubesc. 350 00:41:05,890 --> 00:41:09,123 - Acum câteva săptămâni, eu a început să audă zvonuri. 351 00:41:11,210 --> 00:41:13,383 Și apoi am dat peste ea în cifre. 352 00:41:14,500 --> 00:41:17,343 Apoi am văzut memoriile, și atunci am știut, 353 00:41:18,390 --> 00:41:19,390 dar ce as putea sa fac? 354 00:41:21,130 --> 00:41:23,550 M-am rugat lui Dumnezeu în fiecare zi 355 00:41:24,650 --> 00:41:27,233 sa-mi dai putina putere te rog. 356 00:41:29,670 --> 00:41:32,033 Nu stiu ce altceva sa fac. 357 00:41:33,720 --> 00:41:36,887 - Sunt sigur că nu a fost nimic pe care ai fi putut sa faci. 358 00:41:40,327 --> 00:41:42,687 Dar acum, nu ai putut să-l ajuți? 359 00:41:45,310 --> 00:41:46,143 Puțin. 360 00:41:48,620 --> 00:41:51,293 - Solomon, va trebui vorbește cu rabinul acum. 361 00:41:52,320 --> 00:41:53,153 - Și ce să-i spui? 362 00:41:53,153 --> 00:41:55,173 - S-ar putea să cunoască pe cineva care ne-ar putea ajuta. 363 00:41:56,670 --> 00:41:59,470 - Și atunci poate chiar avem mai mulți dintre ei în casa noastră. 364 00:42:02,070 --> 00:42:03,590 - Sunt îngrijorat pentru Sara. 365 00:42:03,590 --> 00:42:04,423 - La fel si eu. 366 00:42:20,300 --> 00:42:22,650 Mi-e teamă că pot face ceva prostesc maine. 367 00:42:45,210 --> 00:42:47,860 - Oh, contabilitate într-o duminică. 368 00:42:47,860 --> 00:42:50,292 - Doar câteva capete libere, moștenitorul Larsen. 369 00:42:58,967 --> 00:43:02,384 - Voi, evreii, aveți niște trăsături admirabile. 370 00:43:54,187 --> 00:43:56,013 - Ai avut o plimbare placuta? 371 00:43:57,830 --> 00:43:59,247 - Foarte frumos, multumesc. 372 00:44:00,825 --> 00:44:03,050 - Ai primit ce aveai nevoie? 373 00:44:03,050 --> 00:44:03,883 Oh, Doamne. 374 00:44:18,971 --> 00:44:20,304 - Solomon? - Hmm? 375 00:44:37,690 --> 00:44:38,653 - Suntem următorii? 376 00:44:52,633 --> 00:44:54,100 Acesta este cel pe care îl dorești. 377 00:44:54,100 --> 00:44:56,643 Totul este acolo, inclusiv cei doi prieteni ai tăi. 378 00:44:58,040 --> 00:44:59,640 Ești sigur că sunt ei? 379 00:44:59,640 --> 00:45:01,960 - Sunt aceiaşi doi ei l-a adus vineri. 380 00:45:01,960 --> 00:45:03,743 Unul dintre ei a fost rănit la picior. 381 00:45:08,280 --> 00:45:12,170 Am ceea ce ai vrut, si am terminat cu el. 382 00:45:12,170 --> 00:45:13,990 - Nu pot sufla foarte bine cu ei acolo. 383 00:45:13,990 --> 00:45:15,710 - Nu-mi pasă ce faci. 384 00:45:15,710 --> 00:45:18,220 - Dar dacă ar ști când, ei ar putea face o pauză pentru asta. 385 00:45:18,220 --> 00:45:19,220 I-ai putea avertiza. 386 00:45:20,310 --> 00:45:21,900 - Tu. 387 00:45:21,900 --> 00:45:23,113 Trebuie să-i avertizați. 388 00:45:24,010 --> 00:45:24,860 Am terminat cu asta. 389 00:45:26,170 --> 00:45:27,800 Acum ieşi afară. 390 00:45:31,840 --> 00:45:33,340 Emma! Închideţi ușa. 391 00:45:39,829 --> 00:45:44,829 doamna Petersen. 392 00:45:54,920 --> 00:45:56,670 - Mi-am riscat viața. 393 00:45:56,670 --> 00:45:58,370 le risc pe ale lor. 394 00:45:58,370 --> 00:45:59,533 Și poate multe altele. 395 00:46:00,750 --> 00:46:04,813 - Vrei viețile lor înăuntru? Mâinile germane sau ale tale? 396 00:46:19,300 --> 00:46:21,390 - Al doamnei Petersen tocmai a sunat-o fiica. 397 00:46:21,390 --> 00:46:24,660 Nazistul danez pe care îl cunoaște spune o acţiune împotriva evreilor 398 00:46:24,660 --> 00:46:25,910 este doar o chestiune de timp. 399 00:47:02,210 --> 00:47:03,560 - N-ai bea o bere? 400 00:47:11,950 --> 00:47:13,050 - Îţi iau eu. 401 00:47:23,490 --> 00:47:24,323 - Stai, Sara. 402 00:47:35,983 --> 00:47:37,103 Îți aduc o farfurie. 403 00:47:54,531 --> 00:47:55,531 - E în regulă. 404 00:47:58,540 --> 00:47:59,910 - Pleci? 405 00:47:59,910 --> 00:48:00,950 - Nu încă. 406 00:48:00,950 --> 00:48:02,540 Am nevoie de ajutorul vostru. 407 00:48:02,540 --> 00:48:03,790 Ai biciclete? 408 00:48:05,090 --> 00:48:06,342 Arătaţi-mi. 409 00:48:52,570 --> 00:48:53,643 Ține asta. 410 00:48:54,630 --> 00:48:56,470 - Neils, ce facem? 411 00:48:56,470 --> 00:48:57,303 - Aici. 412 00:48:58,140 --> 00:48:59,890 - Nu te poți apropia de locul acela. 413 00:48:59,890 --> 00:49:01,470 Ei te cunosc acum. 414 00:49:01,470 --> 00:49:02,620 - Știu. 415 00:49:02,620 --> 00:49:04,960 Pentru asta am nevoie de tatăl tău. 416 00:49:04,960 --> 00:49:07,319 - Tatăl meu? - Poate trece chiar pe lângă ei. 417 00:49:15,130 --> 00:49:16,863 - Nu-i poți cere să facă asta. 418 00:49:18,680 --> 00:49:20,437 El ți-a dat ceea ce ai vrut. 419 00:49:34,800 --> 00:49:36,017 Îl folosești. 420 00:49:39,390 --> 00:49:40,483 Mă folosești. 421 00:49:42,840 --> 00:49:44,020 Tu ești. 422 00:49:44,020 --> 00:49:46,173 - Dacă crezi că este război, Sara, comportă-te așa. 423 00:49:53,650 --> 00:49:54,870 El ne va ajuta! 424 00:49:54,870 --> 00:49:56,150 Depinde de noi toți. 425 00:49:56,150 --> 00:49:57,730 Tu, eu și părinții tăi. 426 00:49:57,730 --> 00:49:58,753 Toți suntem danezi. 427 00:51:00,182 --> 00:51:01,015 - Simte. 428 00:51:06,600 --> 00:51:07,433 Stop. 429 00:51:09,702 --> 00:51:10,535 Simte. 430 00:53:45,463 --> 00:53:47,163 - Erau băieți curajoși. 431 00:53:48,800 --> 00:53:49,633 - Știu, dragă. 432 00:53:52,740 --> 00:53:54,133 E suficient acum, Solomon. 433 00:53:55,640 --> 00:53:57,823 Te rog, ai făcut destule. 434 00:53:59,094 --> 00:53:59,927 Vă rog. 435 00:55:35,620 --> 00:55:36,603 - Tutun adevărat? 436 00:55:38,380 --> 00:55:39,480 - Prin amabilitatea RAF. 437 00:56:17,580 --> 00:56:19,180 Ai putea să te întorci în camera aceea? 438 00:56:21,392 --> 00:56:22,225 - De ce? 439 00:56:30,517 --> 00:56:32,660 Știi pe alții care ar putea face asta? 440 00:56:32,660 --> 00:56:33,930 - Ei nu pot face ce poți tu, 441 00:56:33,930 --> 00:56:36,120 intră fără îndoială cu echipament 442 00:56:36,120 --> 00:56:37,390 care nu va fi căutat. 443 00:56:37,390 --> 00:56:40,750 - Dar o vor reconstrui, sau construiește-l în altă parte. 444 00:56:40,750 --> 00:56:42,690 Nu va face nicio diferență. 445 00:56:42,690 --> 00:56:44,560 - Timpul face diferența. 446 00:56:44,560 --> 00:56:46,113 Timpul poate însemna vieți. 447 00:56:55,050 --> 00:56:55,883 - Ce trebuie să fac? 448 00:56:59,250 --> 00:57:01,263 - Atașează asta aici. 449 00:57:02,750 --> 00:57:05,473 Apoi, pentru a porni cronometrul, apăsați total. 450 00:57:07,520 --> 00:57:08,353 Înţelege? 451 00:57:49,810 --> 00:57:50,800 - Tu și mama ta ar trebui să fii gata 452 00:57:50,800 --> 00:57:52,340 să pleci în orice moment. 453 00:57:52,340 --> 00:57:53,960 Împachetați fiecare pungă mică. 454 00:57:56,854 --> 00:57:58,187 - Și apoi ce? 455 00:59:55,606 --> 00:59:56,439 - Kublitz. 456 00:59:57,776 --> 00:59:58,943 - Moştenitorul Larsen. 457 01:00:05,100 --> 01:00:08,100 - Numerele sunt cel mai bine păstrate simple, nu? 458 01:00:08,100 --> 01:00:10,058 - Cu cât mai simplu, cu atât mai bine. 459 01:00:10,058 --> 01:00:10,891 - Da. 460 01:00:13,025 --> 01:00:13,858 Da. 461 01:00:17,370 --> 01:00:18,770 Ei bine, călătoriți cu un aparat? 462 01:00:20,320 --> 01:00:21,490 - Da. 463 01:00:21,490 --> 01:00:23,160 De fapt, la început, asta era doar panglica, 464 01:00:23,160 --> 01:00:25,703 dar aseară, întregul Lucrul tocmai a mers. 465 01:00:27,140 --> 01:00:28,937 Așa că tocmai l-am luat pe acesta nou. 466 01:00:32,520 --> 01:00:33,953 - Oh, engleză. 467 01:00:37,420 --> 01:00:40,653 - Am găsit lucruri la o cafenea. 468 01:00:43,220 --> 01:00:44,803 Ele sunt una dintre slăbiciunile mele. 469 01:00:47,480 --> 01:00:48,430 Ai vrea unul? 470 01:00:51,000 --> 01:00:55,253 De ce nu iei pachetul? 471 01:00:59,530 --> 01:01:00,773 - Mulţumesc, Kublitz. 472 01:01:02,490 --> 01:01:03,323 Multumesc. 473 01:01:08,890 --> 01:01:10,643 Știi, ești un evreu norocos, Kublitz. 474 01:01:12,080 --> 01:01:14,580 Dacă a fost alegerea mea, tu nu ar lucra aici. 475 01:01:16,600 --> 01:01:18,173 Oriunde în Danemarca. 476 01:01:19,580 --> 01:01:20,763 Poate in Polonia. 477 01:01:21,700 --> 01:01:23,113 Mirosindu-le în pământ. 478 01:01:31,070 --> 01:01:32,573 Doi plus doi sunt patru. 479 01:01:34,685 --> 01:01:35,602 nu-i asa? 480 01:02:08,067 --> 01:02:08,900 - Mama. 481 01:02:15,220 --> 01:02:16,680 Nu pot. 482 01:02:16,680 --> 01:02:17,633 Nu pot face asta. 483 01:02:20,260 --> 01:02:22,670 Nu pot să ne încap viețile în două pungi mici. 484 01:02:40,200 --> 01:02:41,550 - Ce are ea aici? 485 01:02:47,000 --> 01:02:48,493 Nu am nevoie de asta. 486 01:02:52,010 --> 01:02:52,843 Sau asta. 487 01:03:51,497 --> 01:03:53,164 - Ai auzit asta? 488 01:03:54,340 --> 01:03:55,880 La naiba! 489 01:03:55,880 --> 01:03:58,241 - Trebuia făcut. 490 01:03:58,241 --> 01:03:59,570 - Lumânările mele de Shabbos. 491 01:03:59,570 --> 01:04:00,721 Pune-le înapoi. - E prea greu. 492 01:04:00,721 --> 01:04:02,474 - Nu, nu, se întorc. 493 01:04:02,474 --> 01:04:05,653 Se întorc, nu, nu, se întorc, nu, nu. 494 01:04:07,712 --> 01:04:09,379 Unde este tatăl tău? 495 01:04:10,458 --> 01:04:11,450 - Shh. 496 01:04:11,450 --> 01:04:12,723 Va avea nevoie de tine. 497 01:04:13,770 --> 01:04:14,613 Am nevoie de tine. 498 01:04:16,610 --> 01:04:17,563 - Cu toții avem nevoie de tine. 499 01:04:21,026 --> 01:04:21,859 - Solomon? 500 01:04:22,960 --> 01:04:24,176 Solomon? 501 01:04:24,176 --> 01:04:25,009 Slavă domnului. 502 01:04:26,395 --> 01:04:27,228 Slavă domnului. 503 01:04:33,149 --> 01:04:34,502 E în regulă? 504 01:04:34,502 --> 01:04:35,752 E în regulă. 505 01:04:40,460 --> 01:04:42,783 - Larsen, securitatea fabricii. 506 01:04:48,060 --> 01:04:49,630 Cred că știe. 507 01:04:49,630 --> 01:04:50,900 - Atunci asta e. 508 01:04:50,900 --> 01:04:51,850 Plecăm chiar acum. 509 01:04:54,470 --> 01:04:55,440 - Totul este gata. 510 01:04:55,440 --> 01:04:56,880 Bagajele dumneavoastră sunt împachetate. - Da. 511 01:04:56,880 --> 01:04:57,713 - Vino. 512 01:04:57,713 --> 01:04:58,683 Vino, draga mea, vino. 513 01:05:00,210 --> 01:05:01,618 Solomon. - Da, da. 514 01:05:01,618 --> 01:05:02,785 - Grăbește-te. - Da. 515 01:05:11,663 --> 01:05:12,496 - Vino. 516 01:05:14,555 --> 01:05:15,388 Vino. 517 01:07:05,363 --> 01:07:07,323 Aproape e oră de acces. Nu ajută. 518 01:07:09,132 --> 01:07:11,173 Și vor căuta pentru cel puțin trei persoane. 519 01:07:14,258 --> 01:07:16,200 - Am putea merge la fratele meu David. 520 01:07:16,200 --> 01:07:17,100 - Unde e asta? 521 01:07:17,100 --> 01:07:18,480 - Este nord pe coastă. 522 01:07:18,480 --> 01:07:19,590 - Are telefon? 523 01:07:19,590 --> 01:07:20,423 - Da. 524 01:07:20,423 --> 01:07:21,610 - Atunci dă-i veste cât de curând poți, 525 01:07:21,610 --> 01:07:23,700 spune-i sa iasa din casa lui. 526 01:07:23,700 --> 01:07:24,533 - Ce vrei să spui? 527 01:07:24,533 --> 01:07:25,650 Ar merge după el? 528 01:07:25,650 --> 01:07:26,593 - Este posibil. 529 01:07:27,630 --> 01:07:29,180 Acum trebuie să ne despărțim. 530 01:07:29,180 --> 01:07:30,290 - Neils, du-te. 531 01:07:30,290 --> 01:07:32,150 Vom rămâne împreună. 532 01:07:32,150 --> 01:07:33,300 - Nu, tată. 533 01:07:33,300 --> 01:07:34,410 Eu merg cu Neils. 534 01:07:34,410 --> 01:07:35,720 - Sara, nu. 535 01:07:35,720 --> 01:07:38,450 - Doi și doi se pot mișca mult mai ușor decât patru. 536 01:07:38,450 --> 01:07:40,590 - Sara, te vreau aici cu noi. 537 01:07:40,590 --> 01:07:42,300 - Stai puțin, Solomon. 538 01:07:42,300 --> 01:07:43,610 Are dreptate. 539 01:07:43,610 --> 01:07:46,270 Poate că toți am fi mulți mai sigur dacă ne despărțim. 540 01:07:46,270 --> 01:07:48,570 - Corect, acum mai sunt ceva unde puteți sta voi doi? 541 01:07:48,570 --> 01:07:50,260 - Dar dr. Thompson? 542 01:07:50,260 --> 01:07:52,470 - Thompson, da, desigur. 543 01:07:52,470 --> 01:07:54,240 - Sara, nu. 544 01:07:54,240 --> 01:07:55,813 - Crede-mă, te rog! 545 01:07:57,890 --> 01:07:58,723 - Sara. 546 01:08:00,190 --> 01:08:04,010 Sara, vreau să ne cunoști mâine la sinagogă. 547 01:08:04,010 --> 01:08:05,550 Serviciu dimineața devreme. 548 01:08:05,550 --> 01:08:07,100 - Mai dă-i o zi. 549 01:08:07,100 --> 01:08:09,063 Ar trebui să stăm departe de vedere o vreme. 550 01:08:13,380 --> 01:08:16,327 - Amintește-ți cine ești sunteți și ceea ce sunteți. 551 01:09:44,380 --> 01:09:45,740 Poți rămâne aici atâta timp cât ai nevoie. 552 01:09:45,740 --> 01:09:46,640 - Mulţumesc. 553 01:09:46,640 --> 01:09:48,413 Există un telefon, vă rog? 554 01:09:51,410 --> 01:09:53,400 - Asta va fi pentru diseară, dar mâine dimineaţă 555 01:09:53,400 --> 01:09:55,900 vom merge la sinagogă și vorbește cu rabinul. 556 01:09:55,900 --> 01:09:58,083 - Serviciul de dimineață este anulat. 557 01:09:59,060 --> 01:10:01,853 Am o veste foarte importantă să vă dau. 558 01:10:03,100 --> 01:10:07,730 Aseară, am primit vești de la cele mai de încredere surse 559 01:10:07,730 --> 01:10:11,200 ca peste doua zile neamtul va raid 560 01:10:11,200 --> 01:10:14,620 fiecare casă evreiască din Copenhaga și Danemarca. 561 01:10:14,620 --> 01:10:18,383 Vor încerca să aresteze fiecare evreu. 562 01:10:19,220 --> 01:10:22,580 Situația este extrem de gravă. 563 01:10:22,580 --> 01:10:25,690 Ei știu că mâine este Rosh Hashanah, 564 01:10:25,690 --> 01:10:28,869 și că familiile noastre vor fi acasă. 565 01:10:28,869 --> 01:10:31,030 Trebuie să luăm măsuri chiar acum. 566 01:10:31,030 --> 01:10:32,030 Părăsiți sinagoga. 567 01:10:35,820 --> 01:10:36,653 - Neils? 568 01:10:38,340 --> 01:10:39,953 - Vor fi bine, Sara. 569 01:10:41,754 --> 01:10:43,171 - Şi tu? 570 01:10:52,470 --> 01:10:53,920 - Mă voi asigura că ești în siguranță. 571 01:10:57,504 --> 01:10:58,704 - Nu vreau să fiu în siguranță. 572 01:11:00,900 --> 01:11:01,733 - Ce? 573 01:11:03,890 --> 01:11:04,723 - Mi-e frică. 574 01:11:06,560 --> 01:11:08,600 Mi-e atât de frică că vei pleca și... 575 01:11:18,810 --> 01:11:21,360 - Ești destul de bun motiv pentru care să rămân în viață. 576 01:11:28,969 --> 01:11:29,802 - Sunt? 577 01:11:32,500 --> 01:11:34,150 - Dar voi fi mai atent, Sara. 578 01:11:35,320 --> 01:11:36,293 Dacă vrei să fac eu. 579 01:11:41,370 --> 01:11:43,833 - Operator, 32, 16, X, vă rog. 580 01:11:50,730 --> 01:11:51,563 Multumesc. 581 01:11:54,830 --> 01:11:57,070 Sunt Emma, ​​Emma Kublitz. 582 01:11:57,070 --> 01:11:58,400 Știu, sunt... 583 01:12:00,610 --> 01:12:02,060 Ei bine, trebuia să te sun să-ți spun 584 01:12:02,060 --> 01:12:04,010 pe care nimeni nu le poate vizita pentru noul an. 585 01:12:05,050 --> 01:12:05,883 Asta e corect. 586 01:12:06,970 --> 01:12:09,730 Toată lumea pleacă anul acesta, dragă. 587 01:12:09,730 --> 01:12:10,563 Mm-hmm. 588 01:12:11,460 --> 01:12:12,293 Da. 589 01:12:13,360 --> 01:12:14,193 Imediat. 590 01:12:55,710 --> 01:12:56,543 - Sângerează. 591 01:13:01,180 --> 01:13:02,013 - Poate... 592 01:13:03,690 --> 01:13:06,723 Să lăsăm ultimul cele câteva zile, da? 593 01:13:07,918 --> 01:13:08,751 - Îmi pare rău. 594 01:13:09,690 --> 01:13:10,523 - E în regulă. 595 01:13:29,270 --> 01:13:32,410 Dansat gol în fața soldații săi grosolani și brutali, 596 01:13:32,410 --> 01:13:34,170 care acum își batjocoreau prințul nebun, 597 01:13:34,170 --> 01:13:36,590 care era aplecat să asculte portile raiului 598 01:13:36,590 --> 01:13:38,680 și a fost stăpânit într-o clipă... 599 01:13:38,680 --> 01:13:40,233 - De un musac mic. 600 01:13:47,933 --> 01:13:48,766 Neils. 601 01:14:01,769 --> 01:14:02,602 Neils. 602 01:16:21,260 --> 01:16:23,260 - Neils, ar trebui să fii în Suedia. 603 01:16:23,260 --> 01:16:24,710 - Este un bun venit. 604 01:16:35,050 --> 01:16:36,973 Deci, care sunt noutățile? 605 01:16:38,490 --> 01:16:39,800 - Lucrurile astea sunt peste tot. 606 01:16:39,800 --> 01:16:41,423 Dar avem o problemă mult mai mare. 607 01:16:54,686 --> 01:16:55,930 - Sara. - Unde e mama? 608 01:16:55,930 --> 01:16:57,080 - Ascunderea. - Ce s-a întâmplat? 609 01:16:57,080 --> 01:16:58,290 Ce s-a întâmplat? 610 01:16:58,290 --> 01:17:00,150 Nu există Rosh Hashanah îngheț anul acesta. 611 01:17:00,150 --> 01:17:02,060 Germanii îi arestează pe toți evreii. 612 01:17:02,060 --> 01:17:02,893 Trebuie să plecăm. 613 01:17:02,893 --> 01:17:03,726 Acum. 614 01:17:04,840 --> 01:17:06,010 Dar Neils este... 615 01:17:06,010 --> 01:17:07,130 - Uită de el, Sara. 616 01:17:07,130 --> 01:17:07,963 Doar pleacă. 617 01:17:07,963 --> 01:17:09,430 - Nu, tată, nu. - Trebuie să vă. 618 01:17:09,430 --> 01:17:10,263 - Nu voi face asta. - Trebuie să vă! 619 01:17:10,263 --> 01:17:11,740 - Spune-mi unde să te întâlnesc. - Sara. 620 01:17:11,740 --> 01:17:12,573 - Unde? 621 01:17:13,620 --> 01:17:15,033 - Dealul Festivalului, numărul 12. 622 01:17:24,811 --> 01:17:25,951 - Neils! 623 01:17:25,951 --> 01:17:27,118 Fugi, fugi. 624 01:17:36,010 --> 01:17:37,160 Ochi frumoși. 625 01:17:43,500 --> 01:17:44,570 - Ce vrei? 626 01:17:44,570 --> 01:17:46,050 - Dacă te-aș fi vrut pe tine și pe tatăl tău, 627 01:17:46,050 --> 01:17:47,773 ai fi într-un transport până acum. 628 01:17:50,630 --> 01:17:52,433 Alții îi pot aresta pe evrei. 629 01:17:53,530 --> 01:17:54,980 Sunt după sabotori. 630 01:18:03,360 --> 01:18:05,870 Îl vreau pe Neils Jensen. 631 01:18:05,870 --> 01:18:06,703 - Nu. 632 01:18:06,703 --> 01:18:08,100 - Și o să-mi spui. 633 01:18:08,100 --> 01:18:08,933 - Nu. 634 01:18:34,580 --> 01:18:36,380 Dar apoi vrei să facă el, nu-i așa? 635 01:18:42,530 --> 01:18:44,227 Chiar dacă nu este un băiat evreu. 636 01:20:53,693 --> 01:20:54,526 - E aici? 637 01:21:02,000 --> 01:21:03,023 Ce s-a întâmplat? 638 01:21:07,388 --> 01:21:08,460 - M-a urmat. 639 01:21:08,460 --> 01:21:10,120 De la sinagogă. 640 01:21:10,120 --> 01:21:11,090 - Cine a făcut-o? 641 01:21:11,090 --> 01:21:12,700 - Larsen. 642 01:21:12,700 --> 01:21:14,220 E mort. 643 01:21:14,220 --> 01:21:15,053 - L-am împușcat. 644 01:21:16,140 --> 01:21:16,973 - Ce? 645 01:21:18,226 --> 01:21:19,893 L-am împușcat. 646 01:21:22,308 --> 01:21:23,725 - Hai să stai. Vino. 647 01:21:32,100 --> 01:21:33,700 - Cum ai putut lăsa asta să se întâmple? 648 01:21:36,620 --> 01:21:37,840 - N-ar fi trebuit să o las niciodată singură. 649 01:21:37,840 --> 01:21:38,673 Îmi pare rău. 650 01:21:41,900 --> 01:21:43,453 - Mi-ai cerut să am încredere în tine! 651 01:21:44,330 --> 01:21:45,860 - Solomon, încetează. 652 01:21:45,860 --> 01:21:46,980 E de ajuns. 653 01:21:46,980 --> 01:21:48,063 - Am făcut o greşeală. 654 01:21:55,480 --> 01:21:58,050 - Ai auzit ceva despre arestări? 655 01:21:58,050 --> 01:21:59,620 - Prietenii mei sunt îngrijorat că ar putea fi 656 01:21:59,620 --> 01:22:00,783 încă o alarmă falsă. 657 01:22:01,650 --> 01:22:03,033 - Prietenii tăi nu sunt evrei. 658 01:22:04,000 --> 01:22:05,350 Unii dintre ei sunt. 659 01:22:08,760 --> 01:22:10,223 - Emma și cu mine am făcut această listă. 660 01:22:11,120 --> 01:22:12,580 Sunt prieteni. 661 01:22:12,580 --> 01:22:14,030 Oameni care trebuie avertizați. 662 01:22:25,670 --> 01:22:26,503 Mulţumesc. 663 01:22:31,829 --> 01:22:32,662 Sara. 664 01:22:44,690 --> 01:22:46,550 - Bine, fă tot ce poți. 665 01:22:46,550 --> 01:22:47,383 Și mult noroc. 666 01:22:51,958 --> 01:22:52,958 - Mulţumesc. 667 01:22:55,041 --> 01:22:56,708 Mulțumesc foarte mult. 668 01:26:54,800 --> 01:26:55,750 - Ne vedem mâine. 669 01:27:23,240 --> 01:27:24,333 - Scuză-mă, te rog. 670 01:27:27,170 --> 01:27:29,350 Marea e prea agitată pentru o traversare în seara asta. 671 01:27:29,350 --> 01:27:30,893 Așa că odihnește-te dacă poți. 672 01:27:33,390 --> 01:27:35,000 - Eu și sora mea ne-am despărțit. 673 01:27:35,000 --> 01:27:35,973 Cum o pot găsi? 674 01:27:37,630 --> 01:27:38,980 - Oamenii se ascund peste tot. 675 01:27:38,980 --> 01:27:40,850 Este imposibil de spus. 676 01:27:40,850 --> 01:27:41,810 Îmi pare rău. 677 01:27:41,810 --> 01:27:43,380 - Totul va fi bine. 678 01:27:43,380 --> 01:27:44,320 Și dacă Dumnezeu vrea, mâine seară, 679 01:27:44,320 --> 01:27:45,970 vă veți găsi în Suedia. 680 01:28:06,411 --> 01:28:09,070 - Eu și Emma vrem să iei asta. 681 01:28:09,070 --> 01:28:12,313 Dacă nu ai nevoie de el pentru noi, altcineva ar putea avea nevoie de ea. 682 01:29:04,376 --> 01:29:07,126 Nu vreau să te părăsesc. 683 01:29:18,317 --> 01:29:19,687 - Sara. 684 01:29:19,687 --> 01:29:20,703 Trebuie să pleci. 685 01:29:22,360 --> 01:29:23,193 Știi că, 686 01:29:24,467 --> 01:29:25,743 Și trebuie să rămân. 687 01:29:32,350 --> 01:29:34,173 - Nu pot să-mi fie frică să te pierd? 688 01:29:42,540 --> 01:29:44,053 - Nimic nu se va pierde. 689 01:29:47,220 --> 01:29:48,053 Nimic. 690 01:29:54,150 --> 01:29:54,983 Ține-mă în brațe? 691 01:30:58,467 --> 01:31:01,240 - Despre toate discuţiile astea Bărci germane în jurul nostru. 692 01:31:01,240 --> 01:31:02,430 Ai văzut vreunul? 693 01:31:02,430 --> 01:31:04,030 - Uşor, Paul. 694 01:31:04,030 --> 01:31:05,810 Barca ta le poate ține pe toate? 695 01:31:05,810 --> 01:31:06,643 - Da. 696 01:31:08,000 --> 01:31:09,625 Dar nu în seara asta. 697 01:31:09,625 --> 01:31:11,880 - Elsinore urcă pe coastă. 698 01:31:11,880 --> 01:31:13,550 Sunt mai mulți bani? 699 01:31:13,550 --> 01:31:15,713 - Îmi iau barca, îmi pierd munca. 700 01:31:16,580 --> 01:31:20,100 Sunt mine acolo, deci poate îmi pierd și eu viața. 701 01:31:20,100 --> 01:31:20,933 - Uite. 702 01:31:20,933 --> 01:31:22,810 Nu mai sunt bani și acești oameni 703 01:31:22,810 --> 01:31:24,060 abia astept o alta noapte. 704 01:31:25,410 --> 01:31:26,243 - Haide. 705 01:31:28,000 --> 01:31:28,950 Toată lumea este speriată. 706 01:31:33,050 --> 01:31:33,883 2:30. 707 01:31:33,883 --> 01:31:35,933 Fii la doc și taci. 708 01:31:47,790 --> 01:31:49,083 Ea va dormi acum. 709 01:32:11,530 --> 01:32:13,030 Vine cu noi? 710 01:33:04,326 --> 01:33:05,243 - Coboară. 711 01:35:31,260 --> 01:35:32,568 - Ai grijă de ea pentru mine. 712 01:35:32,568 --> 01:35:33,401 - O voi face. 713 01:35:35,010 --> 01:35:36,193 Dumnezeu să te binecuvânteze, Neils. 714 01:35:37,500 --> 01:35:38,803 Nu mai e timp, Jensen. 715 01:35:43,940 --> 01:35:46,233 - Fie ca tu să fii înscris în cartea vieții. 716 01:35:47,380 --> 01:35:48,653 - Mulţumesc, Solomon. 717 01:36:11,177 --> 01:36:12,427 - Dă-o jos. 718 01:36:32,806 --> 01:36:34,389 - Te iubesc, Sara. 719 01:36:36,390 --> 01:36:37,473 - Te iubesc. 720 01:36:54,340 --> 01:36:55,923 - Eliberează linia. 721 01:37:10,489 --> 01:37:12,153 Dă-i drumul, Neils. 722 01:37:12,153 --> 01:37:13,070 E în siguranță.